1 00:00:33,958 --> 00:00:37,169 C'era una volta, c'era un tipo solitario... 2 00:00:37,211 --> 00:00:40,297 che si era rassegnato al fatto che l'amore era cieco. 3 00:00:40,881 --> 00:00:43,926 "Ora, se l'amore è cieco," pensò tra sé... 4 00:00:44,426 --> 00:00:46,345 "Come mi troverà? 5 00:00:46,595 --> 00:00:49,014 "Onestamente sembra un crimine del genere. 6 00:00:49,473 --> 00:00:52,684 "Per quante volte l'amore ha bussato alla porta... 7 00:00:52,726 --> 00:00:55,437 "quando avrebbe dovuto essere bussare al mio?" 8 00:00:57,230 --> 00:01:00,942 E così un giorno se ne andò alla ricerca della creatura distaccata. 9 00:01:01,526 --> 00:01:04,278 Ben presto si imbatté in la banda di coniglietti carina e pelosa. 10 00:01:04,362 --> 00:01:06,322 Forse potrebbero aiutarlo. 11 00:01:08,241 --> 00:01:11,327 "Scusatemi, coniglietti carini e pelosi," ha detto. 12 00:01:11,577 --> 00:01:14,914 "Mi chiedo se potresti aiutarmi a trovare l'amore." 13 00:01:15,789 --> 00:01:17,666 "L'amore non avrebbe niente a che fare... 14 00:01:17,750 --> 00:01:21,712 "con una creatura dall'aspetto così stupido," disse il primo coniglietto carino e peloso. 15 00:01:22,504 --> 00:01:25,048 "Con quel naso. E quelle scarpe. " 16 00:01:25,465 --> 00:01:26,717 "E quello stomaco. " 17 00:01:26,800 --> 00:01:28,093 "E quegli occhi. " 18 00:01:28,176 --> 00:01:29,803 "E quelle orecchie. " 19 00:01:31,513 --> 00:01:34,015 "Le rose sono rosse, le viole sono blu... 20 00:01:34,474 --> 00:01:37,936 "ma l'amore avrà niente a che fare con te! " 21 00:01:38,436 --> 00:01:41,272 Cantavano e ballavano intorno a lui. 22 00:01:41,481 --> 00:01:44,609 Naturalmente, il nostro eroe ne sono rimasto molto dispiaciuto, quindi... 23 00:01:46,194 --> 00:01:47,195 lui.... 24 00:01:47,403 --> 00:01:49,989 In realtà lui.... 25 00:01:50,281 --> 00:01:52,491 Ha frugato nella sua valigia... 26 00:01:52,575 --> 00:01:54,952 e tirò fuori un mitragliatore israeliano... 27 00:01:55,035 --> 00:01:57,871 e li ha visti bastardi carini e pelosi a metà... 28 00:01:57,955 --> 00:01:59,832 con piombo bollente! 29 00:02:00,541 --> 00:02:02,459 È stato bellissimo! 30 00:02:02,543 --> 00:02:05,212 Aspetta, fermati! No, no. 31 00:02:05,337 --> 00:02:08,382 Dovrebbe essere una storia d'amore non un massacro di Rambo. 32 00:02:09,132 --> 00:02:11,676 Lasci perdere. Non è colpa tua. Sono io. 33 00:02:17,974 --> 00:02:20,935 Morty, come farò a finire questa cosa? 34 00:02:21,144 --> 00:02:23,688 Cosa sai? Non sei un uomo. Sei un gatto. 35 00:02:23,771 --> 00:02:26,524 Torna al tuo mondo felino. Vattene da qui. 36 00:02:32,279 --> 00:02:34,740 Faresti meglio a spostarlo, Hoops. Ti mancherà la laurea. 37 00:02:34,824 --> 00:02:36,033 Ok, mamma. 38 00:02:36,200 --> 00:02:38,619 Ecco il tuo berretto e il tuo vestito. Tutto pulito. 39 00:02:39,119 --> 00:02:41,914 -Cosa intendi con "Tutto pulito"? -Cerchi, questi sono in affitto. 40 00:02:41,955 --> 00:02:44,082 Lo sai quante persone li indossano? 41 00:02:44,124 --> 00:02:45,459 Li ho lavati. 42 00:02:45,584 --> 00:02:46,460 Rita Segal. 43 00:02:48,670 --> 00:02:52,465 Salomone Shapiro. Frank Stephens. 44 00:02:54,426 --> 00:02:56,428 Shirley Strom. 45 00:02:57,929 --> 00:03:01,140 Dovrò uscire dal Generic quest'estate. Perderò la testa. 46 00:03:01,266 --> 00:03:03,935 Vieni a Nantucket con me. Ci divertiremo tantissimo. 47 00:03:03,977 --> 00:03:07,063 -Scaleremo sulle sirene. -Non posso essere una scimmia da festa. 48 00:03:07,146 --> 00:03:08,397 Devo allacciarmi le cinture. 49 00:03:08,481 --> 00:03:11,233 Ho due settimane per presentare la proposta la mia assegnazione della borsa di studio. 50 00:03:11,317 --> 00:03:14,403 E' la mia unica possibilità di entrare Scuola di design del Rhode Island. 51 00:03:14,487 --> 00:03:17,114 È estate. Adesso siamo diplomati. 52 00:03:17,489 --> 00:03:21,952 È tempo di raccogliere i frutti di quattro anni di lavoro duro, estenuante e che espande la mente. 53 00:03:23,328 --> 00:03:26,039 -Cos'è questa parola? -Il tuo cognome. 54 00:03:28,333 --> 00:03:29,876 Georgina Williams. 55 00:03:30,627 --> 00:03:33,505 L'incarico dovrebbe essere una storia d'amore illustrata. 56 00:03:33,547 --> 00:03:36,424 Cosa so dell'amore? Non sono mai stato innamorato. 57 00:03:36,549 --> 00:03:40,345 Vorrei congratularmi la classe di diplomati del 1986... 58 00:03:40,428 --> 00:03:42,680 della generica New York High School! 59 00:04:02,199 --> 00:04:05,202 Penso a ciò di cui hai veramente bisogno è una pausa da tua madre. 60 00:04:05,744 --> 00:04:08,372 Finirai fare lo spazzino... 61 00:04:08,455 --> 00:04:10,957 perché non hai capito la tua borsa di studio per il basket? 62 00:04:11,041 --> 00:04:13,460 -Immagino che la stia prendendo male. -Certo che lo è. 63 00:04:13,543 --> 00:04:16,212 E' come dice mia mamma Sono un pidocchio irresponsabile. 64 00:04:16,296 --> 00:04:19,007 So che lei lo sa Non sono irresponsabile. 65 00:04:22,051 --> 00:04:24,637 Tua madre ha ancora fiducia in te, Hoops. 66 00:04:24,804 --> 00:04:27,390 Solo perché non puoi giocare a basket vale un cazzo... 67 00:04:27,515 --> 00:04:29,767 non significa non hai altra scelta nella vita. 68 00:04:29,809 --> 00:04:32,019 -Immagino che tu abbia ragione. -Ecco qua. 69 00:04:32,061 --> 00:04:34,563 Niente lo dimostra di più altro che stupirsi... 70 00:04:34,647 --> 00:04:36,732 con le tue nuovissime ruote di laurea. 71 00:04:36,815 --> 00:04:40,736 Quella conferma finale, da parte dei genitori che stai andando da qualche parte nella vita. 72 00:04:41,028 --> 00:04:43,739 E questo è solo il veicolo per portarti lì. 73 00:04:47,534 --> 00:04:51,163 Nantucket. Quando possiamo partire? 74 00:04:51,663 --> 00:04:54,124 Devo solo andare a prendere mia sorella. 75 00:04:54,207 --> 00:04:55,875 E, Hoops, ricorda... 76 00:04:55,959 --> 00:04:58,670 non dire mai nulla del suo cane. 77 00:05:22,526 --> 00:05:25,070 Ciao ciao. Buona estate. 78 00:05:25,153 --> 00:05:28,156 Squid, tu e il vecchio Boscoe andrai a trovare la nonna quest'estate? 79 00:05:28,240 --> 00:05:30,992 Cane da Marte! 80 00:05:32,369 --> 00:05:35,246 È così brutto. Qualcuno lo ha messo a dormire. 81 00:05:40,084 --> 00:05:44,839 Ragazze, se fate facce del genere e qualcuno ti dà una pacca sulla spalla... 82 00:05:45,048 --> 00:05:47,758 rimarrai così per sempre! 83 00:05:50,386 --> 00:05:53,764 Smettila! Vai avanti! Buona estate! 84 00:05:55,933 --> 00:05:58,143 Cane dallo spazio! 85 00:06:29,590 --> 00:06:32,843 Sicuramente ci sono dei ragazzi brutti correndo qui intorno. 86 00:06:46,815 --> 00:06:48,483 Dov'è questo posto, comunque? 87 00:06:48,567 --> 00:06:51,194 La prima fermata è un posticino chiamato Buco del bosco. 88 00:08:16,568 --> 00:08:18,236 Ok, Cassandra... 89 00:08:18,403 --> 00:08:20,530 tutto quello che voglio sono i miei soldi. 90 00:08:20,613 --> 00:08:22,365 Sono soldi miei e tu lo sai! 91 00:08:22,448 --> 00:08:25,910 NO! È sicuramente mio. 92 00:08:27,411 --> 00:08:28,788 Fidati di me. 93 00:08:30,039 --> 00:08:32,249 Scusate, ragazzi. Stai cercando questo? 94 00:08:32,249 --> 00:08:33,376 Prendilo! 95 00:08:33,542 --> 00:08:35,377 George, portaci fuori di qui! 96 00:08:35,920 --> 00:08:37,546 Addio, idiota. 97 00:08:39,089 --> 00:08:40,549 Sono i miei soldi! 98 00:08:49,266 --> 00:08:52,644 -Chi sono i tuoi amici? -Maniaci! Portaci fuori di qui! Andare! 99 00:08:55,689 --> 00:08:57,732 Affrettarsi! Ci stanno guadagnando terreno! 100 00:08:58,066 --> 00:08:59,859 -CIAO. -CIAO. Chi sei? 101 00:08:59,943 --> 00:09:02,904 -Sono Cassandra. -Giorgio. Il piacere è mio. 102 00:09:02,987 --> 00:09:04,864 Stiamo andando al molo! 103 00:09:04,947 --> 00:09:06,949 -Dobbiamo costruire la barca. -Che barca? 104 00:09:07,033 --> 00:09:10,453 Pensi che andremo a Nantucket? Dai, è un'isola! 105 00:09:12,455 --> 00:09:15,583 Non hai mai menzionato nessuna barca. Non salirò su nessuna barca. 106 00:09:15,624 --> 00:09:17,001 Mi permetto di dissentire. 107 00:09:21,964 --> 00:09:24,216 Cosa fai? È già partito! 108 00:09:24,299 --> 00:09:26,635 -Ce la faremo. -Ce la faremo? 109 00:09:26,677 --> 00:09:29,179 Potresti volere per tenervi forte, però. 110 00:09:57,665 --> 00:10:00,167 Portami fuori di qui! 111 00:10:00,250 --> 00:10:02,002 Ora! 112 00:10:09,384 --> 00:10:12,179 Sarà una bella estate. 113 00:10:14,848 --> 00:10:16,683 Voglio che tu muoia. 114 00:10:17,851 --> 00:10:20,228 C'era una volta, c'era un ragazzo solitario... 115 00:10:20,311 --> 00:10:22,230 alla ricerca dell'amore. 116 00:10:22,313 --> 00:10:25,608 I coniglietti teneri e pelosi questa volta si sono affrettati a collaborare. 117 00:10:25,858 --> 00:10:29,320 Il percorso su cui lo hanno mandato lo fece sbarcare su una nave oceanica. 118 00:10:29,362 --> 00:10:32,782 Il nostro eroe odiava le barche, ma era disperato nella sua ricerca... 119 00:10:33,199 --> 00:10:36,869 e ancora una volta ne è rimasto vittima agli odiosi coniglietti carini e pelosi. 120 00:10:36,952 --> 00:10:39,163 Ed è stato risucchiato nel mare freddo e oscuro... 121 00:10:39,246 --> 00:10:41,248 e non ha mai trovato l'amore. 122 00:10:56,096 --> 00:10:58,139 -Stai bene? -Me? 123 00:10:58,890 --> 00:11:01,267 Sì, fantastico. Davvero buono. Perché? 124 00:11:02,060 --> 00:11:04,520 non lo so sembri piuttosto a disagio. 125 00:11:05,396 --> 00:11:07,190 Hai paura dell'acqua? 126 00:11:10,610 --> 00:11:13,154 No, non proprio. Sì. 127 00:11:15,156 --> 00:11:17,366 In realtà ho paura dell'acqua. 128 00:11:17,449 --> 00:11:20,744 Ma questa è una grande barca, un sacco di attrezzature di sicurezza... 129 00:11:20,953 --> 00:11:22,413 Posso vedere la terra. 130 00:11:23,080 --> 00:11:24,498 Aria pulita e fresca.... 131 00:11:25,415 --> 00:11:27,167 Chilidog. 132 00:11:29,419 --> 00:11:30,921 Andare via. 133 00:11:33,840 --> 00:11:36,343 -Vivi sull'isola? -Solo per l'estate. 134 00:11:36,426 --> 00:11:39,387 - Sto aiutando mio nonno. -Che tipo di aiuto? 135 00:11:39,429 --> 00:11:42,307 Ha una casa piena di amici se ne sta prendendo cura. 136 00:11:42,974 --> 00:11:45,643 Ha problemi di soldi. Stavo lavorando in un'immersione... 137 00:11:45,727 --> 00:11:47,979 cercando di aiutarlo, ma sono stato derubato. 138 00:11:48,062 --> 00:11:50,815 Si trattava di questo? la grande scena là dietro? 139 00:11:50,898 --> 00:11:54,026 -Vorrei aver potuto aiutare di più. -Dai, sei stato fantastico. 140 00:11:54,652 --> 00:11:56,362 Sei sicuro? Ultimo boccone. 141 00:11:57,488 --> 00:11:59,698 Uscirai di qui con questo? 142 00:12:03,827 --> 00:12:05,162 Ragazzi! 143 00:12:28,142 --> 00:12:31,479 Dai! Sarà divertente. 144 00:12:34,774 --> 00:12:36,442 Tutte le uova, sono rotte! 145 00:12:38,193 --> 00:12:40,946 Clay, se non stai dalla parte giusta... 146 00:12:40,988 --> 00:12:43,031 stai vanificando l'intero scopo... 147 00:12:43,115 --> 00:12:44,992 di comprarli, gran pasticcio! 148 00:12:46,994 --> 00:12:48,453 Disordine! 149 00:12:50,997 --> 00:12:53,166 Eccoli. I gemelli della cicogna. 150 00:12:53,458 --> 00:12:54,960 Quei ragazzi? Sono gemelli? 151 00:12:55,085 --> 00:12:57,045 Clay è più vecchio di un paio di minuti. 152 00:12:58,129 --> 00:12:59,506 I gemelli della Cicogna! 153 00:13:01,799 --> 00:13:04,093 -Questo è Hoops. -Aloha! 154 00:13:04,886 --> 00:13:05,887 Ciao, Hoops! 155 00:13:05,970 --> 00:13:07,889 Vado a prendere la macchina. 156 00:13:07,930 --> 00:13:09,473 Ehi, Squidly! 157 00:13:14,728 --> 00:13:16,981 Sarà uno scatto fantastico. 158 00:13:18,816 --> 00:13:21,068 -Forse ci vedremo. - Lo spero. 159 00:13:21,110 --> 00:13:23,487 -Calmati. -Sì, anche tu. 160 00:13:23,987 --> 00:13:25,656 Ehi, ragazzi della Cicogna! 161 00:13:25,739 --> 00:13:27,658 Ciao, Hoops. Come va? 162 00:13:27,741 --> 00:13:29,868 CIAO. È molto, è molto.... 163 00:13:31,411 --> 00:13:32,871 Piacere di conoscerti. 164 00:13:32,913 --> 00:13:35,915 Sì. Anche io. Cosa c'entra il pesce grosso? 165 00:13:35,999 --> 00:13:39,377 Stanno girando il seguito a quel film Foam. 166 00:13:39,419 --> 00:13:44,257 Del delfino gigante con la rabbia che terrorizza una piccola cittadina del New England. 167 00:13:45,174 --> 00:13:48,427 Lavoreremo part-time come guardie di sicurezza sul set. 168 00:13:48,469 --> 00:13:51,389 Gemelli della cicogna! 169 00:13:52,431 --> 00:13:53,849 Argilla! 170 00:13:54,850 --> 00:13:57,269 Ragazzi, avete un giorno libero dal garage? 171 00:13:57,353 --> 00:13:59,396 No, stiamo facendo un lavoro. 172 00:14:00,606 --> 00:14:04,067 - Stiamo prendendo una barca. -Di chi è la barca? 173 00:14:05,611 --> 00:14:06,570 Il suo. 174 00:14:26,631 --> 00:14:29,884 -Hai toccato la mia macchina. -Che cosa? 175 00:14:31,469 --> 00:14:33,346 Hai toccato la mia macchina! 176 00:14:33,429 --> 00:14:35,306 Giusto! Lasciami pulire, allora! 177 00:14:35,389 --> 00:14:36,807 L'hai toccato di nuovo! 178 00:14:36,891 --> 00:14:39,351 Non toccare mai più la mia macchina, mai più! 179 00:14:40,185 --> 00:14:43,147 Non toccare mai più la mia macchina! 180 00:14:44,231 --> 00:14:47,192 Teddy, tesoro, possiamo andare a prendere la tua barca? 181 00:14:47,276 --> 00:14:48,360 Mai! 182 00:14:48,443 --> 00:14:51,822 Ricordare? La tua nuova barca? 183 00:15:00,163 --> 00:15:02,457 Ty, porta qui i gemelli Cicogna! 184 00:15:05,418 --> 00:15:06,711 Vieni qui. 185 00:15:12,717 --> 00:15:14,385 Sarei venuto comunque. 186 00:15:14,718 --> 00:15:17,263 -Ora sposta quel carro attrezzi! -Andiamo! Attività febbrile! 187 00:15:30,567 --> 00:15:32,152 Quello è un po' di tonno. 188 00:15:44,914 --> 00:15:47,625 Nonna. I diplomati delle scuole superiori sono qui. 189 00:15:48,417 --> 00:15:51,003 Guarda chi è. 190 00:15:53,339 --> 00:15:55,549 Il mio orgoglio e la mia gioia. 191 00:15:55,633 --> 00:15:58,093 C'è la mia bambina. 192 00:16:00,512 --> 00:16:03,015 Guarda cosa ti ha comprato Grammy. 193 00:16:06,518 --> 00:16:09,146 Ti piacerebbe del buon latte e biscotti? 194 00:16:09,271 --> 00:16:12,315 Andiamo, Grammy te lo mostrerà dove andiamo. 195 00:16:12,732 --> 00:16:14,359 Piacere di conoscerti, anch'io. 196 00:16:15,568 --> 00:16:17,821 - È pazza di me. -Sì. 197 00:16:18,196 --> 00:16:20,448 Devi conoscere mio zio Frank. 198 00:16:20,782 --> 00:16:23,326 $ 1 milione! 199 00:16:23,534 --> 00:16:26,370 Questo è tutto. Lo garantiamo. 200 00:16:26,454 --> 00:16:28,706 Questa è la tua estate da vincere! 201 00:16:28,831 --> 00:16:32,043 Tienilo qui e ascolta questo jingle: 202 00:16:32,126 --> 00:16:35,463 95,5 FM. Tempo di musica-soldi. 203 00:16:36,463 --> 00:16:39,925 Se tu, sì, tu, sei il nostro cinquantesimo chiamante... 204 00:16:40,217 --> 00:16:43,262 1 milione di dollari è tutto tuo! 205 00:16:43,345 --> 00:16:45,097 Giusto. $ 1 milione. 206 00:16:45,138 --> 00:16:47,099 Zio Frank. 207 00:16:47,808 --> 00:16:50,602 Georgie, che diavolo fai qui? 208 00:16:50,852 --> 00:16:52,103 Ci sto ancora lavorando. 209 00:16:52,145 --> 00:16:55,482 Dio, vorresti uscire di qui? Pensi che stia giocando? 210 00:16:55,523 --> 00:16:57,734 Lasciami in pace! 211 00:16:58,151 --> 00:17:01,279 Ogni estate si siede lì cercando di vincere quel programma radiofonico. 212 00:17:01,821 --> 00:17:04,532 Ogni estate perde un po' più della sua mente. 213 00:17:05,116 --> 00:17:07,910 Perché non mi lasciano in pace? con il mio sogno? 214 00:17:17,378 --> 00:17:18,921 Va bene. Là. 215 00:17:19,380 --> 00:17:21,507 Billy, porta questo nella stanza sul retro. 216 00:17:21,590 --> 00:17:23,092 Spogliatelo sul campo. 217 00:17:26,386 --> 00:17:28,555 Attento con quella cosa! 218 00:17:29,014 --> 00:17:30,932 Ragazzi, laccio emostatico! 219 00:17:35,979 --> 00:17:38,022 -Calamari. -Sig. Raimondo. 220 00:17:38,106 --> 00:17:40,358 Pensavo che a quest'ora saresti stato in prigione. 221 00:17:40,400 --> 00:17:41,818 Cosa posso fare per lei? 222 00:17:41,901 --> 00:17:43,695 Stiamo cercando Acky. 223 00:17:43,736 --> 00:17:46,197 Questo è il mio amico, Hoops McCann. 224 00:17:46,239 --> 00:17:48,199 Smettila di scherzare con quella cosa! 225 00:17:48,241 --> 00:17:49,534 Scusa. 226 00:17:50,409 --> 00:17:52,662 Un'altra estate sprecata, ragazzi? 227 00:17:52,745 --> 00:17:55,206 Perché non vai con Acky? Pensaci e basta. 228 00:17:55,247 --> 00:17:57,708 Morte dall'alto! In volo! 229 00:17:58,250 --> 00:18:01,879 Mi scusi se sbaglio, signore, ma Acky vomita sulla ruota panoramica... 230 00:18:01,920 --> 00:18:03,547 al parco per bambini. 231 00:18:03,630 --> 00:18:05,924 Non sei stato accettato al college. 232 00:18:06,008 --> 00:18:09,219 Non avete alcuna direzione nella vostra vita. Nessun piano. 233 00:18:09,261 --> 00:18:12,806 Quando non c'è un piano, non c'è attacco. Nessun attacco, nessuna vittoria. 234 00:18:14,099 --> 00:18:17,560 Questo! Questo è ciò che rende gli uomini, uomini. 235 00:18:18,019 --> 00:18:19,729 Dovrò prenderne uno. 236 00:18:21,481 --> 00:18:22,899 Comunque, dov'è Acky? 237 00:18:22,941 --> 00:18:25,234 È in missione per il suo vecchio. 238 00:18:25,777 --> 00:18:27,069 Una missione, signore? 239 00:18:27,278 --> 00:18:29,530 È sulla spiaggia a raccogliere conchiglie. 240 00:18:30,448 --> 00:18:33,159 È un po' più simile alla velocità di Acky. 241 00:18:41,250 --> 00:18:43,085 Acky, cosa stai facendo? 242 00:18:43,168 --> 00:18:45,420 George, mettiti al riparo. 243 00:18:49,758 --> 00:18:52,385 Tuo padre ha detto che raccoglievi conchiglie. 244 00:18:52,427 --> 00:18:54,763 Conchiglie. 57 millimetri. 245 00:18:55,513 --> 00:18:58,933 Mio padre prende 12 dollari a testa per loro. Sono ottimi fermacarte. 246 00:18:59,476 --> 00:19:00,935 Ciao, sono Ack Ack. 247 00:19:02,645 --> 00:19:05,356 -Usciamo di qui. - Esageratamente, ragazzi! 248 00:19:06,274 --> 00:19:08,776 Nessuno vive per sempre! 249 00:19:10,486 --> 00:19:12,279 Mio Dio! 250 00:19:21,580 --> 00:19:24,875 Avresti potuto aspettare finché non ebbero finito di bombardare la spiaggia. 251 00:19:25,375 --> 00:19:28,128 Quando l'uomo dice vai, vai. 252 00:19:28,211 --> 00:19:30,130 Avresti potuto essere ucciso. 253 00:19:31,131 --> 00:19:32,591 Mio Dio! 254 00:19:44,811 --> 00:19:47,814 Ti rendi conto? per ogni bambola perduta e mutilata... 255 00:19:47,897 --> 00:19:50,524 c'è una ragazzina con il cuore spezzato? 256 00:19:51,025 --> 00:19:53,569 Sicuro di voler diventare un marine, Acky? 257 00:19:53,944 --> 00:19:56,655 È solo che non ti vedo avere l'istinto omicida. 258 00:20:05,998 --> 00:20:09,584 "Egli mi guida per i sentieri di giustizia per amore del suo nome. 259 00:20:09,835 --> 00:20:13,171 "Sì, anche se cammino per la valle dell'ombra della morte...." 260 00:20:13,505 --> 00:20:14,923 Cosa sta succedendo? 261 00:20:15,006 --> 00:20:18,593 "Tu prepari una tavola davanti a me al cospetto dei miei nemici: 262 00:20:18,676 --> 00:20:20,637 "Tu ungi il mio capo con olio. 263 00:20:20,970 --> 00:20:24,682 "Sicuramente bontà e misericordia mi seguirà tutti i giorni della mia vita." 264 00:20:29,353 --> 00:20:31,814 Per l'amor di Dio. 265 00:20:31,856 --> 00:20:34,233 Scusate solo una cosa.... 266 00:20:50,874 --> 00:20:52,375 Lasciami. 267 00:21:06,389 --> 00:21:09,851 Il vecchio Eldridge alla fine ha preso a calci, Ted? 268 00:21:11,352 --> 00:21:12,895 Sto facendo i miei giri, papà. 269 00:21:16,607 --> 00:21:18,984 Vorrei scambiare una parola con te. 270 00:21:19,068 --> 00:21:20,486 Tra un minuto, papà. 271 00:21:25,657 --> 00:21:28,076 Cercherò di non accettare troppo del tuo tempo. 272 00:21:28,201 --> 00:21:29,619 Ok. 273 00:21:31,663 --> 00:21:33,790 Sei pronto per la regata, Ted? 274 00:21:33,874 --> 00:21:36,793 Certo, sono pronto. Il nuovo sloop è una bellezza. Non posso perdere. 275 00:21:36,835 --> 00:21:39,712 Se rovini tutto quest'anno, io e te siamo fuori.... 276 00:21:40,672 --> 00:21:42,131 Ciao, papà. 277 00:21:43,174 --> 00:21:45,176 -Ciao, nonno. -Come stai? 278 00:21:45,885 --> 00:21:46,886 Bene. 279 00:21:48,930 --> 00:21:52,850 Se rovini tutto quest'anno, quel vecchio decomposto, tuo nonno... 280 00:21:52,933 --> 00:21:54,351 porta via tutto. 281 00:21:54,435 --> 00:21:56,061 Capisci, Ted? 282 00:21:56,145 --> 00:21:59,356 Se non torni a casa con quel trofeo, perdiamo tutto. 283 00:22:00,190 --> 00:22:03,485 Niente più piscine, niente più Ferrari. 284 00:22:03,652 --> 00:22:06,154 Sai cosa succede allora? 285 00:22:06,530 --> 00:22:09,116 -Non dirlo, papà. -Esatto, Ted. 286 00:22:09,199 --> 00:22:10,992 Dovrai andare a.... 287 00:22:11,201 --> 00:22:13,078 -No! -Lavora, Teddy, lavora! 288 00:22:13,161 --> 00:22:14,621 Non dire quella parola! 289 00:22:14,704 --> 00:22:17,332 Vincerò! Basta, non dire quella parola! 290 00:22:17,415 --> 00:22:19,667 Ecco perché mi serve questo terreno a Eldridge. 291 00:22:20,043 --> 00:22:22,879 Con questo terreno posso finalmente iniziare a costruire... 292 00:22:22,921 --> 00:22:25,006 Tenute di Beckerstead. 293 00:22:25,048 --> 00:22:26,340 E quel vecchio pazzo.... 294 00:22:28,593 --> 00:22:30,553 -Ciao, papà! -Ciao, nonno! 295 00:22:30,636 --> 00:22:32,179 Buona giornata. 296 00:22:32,513 --> 00:22:36,684 Quel vecchio pazzo non riesce a resistere quella corsa sopra la mia testa ogni anno. 297 00:22:39,728 --> 00:22:42,106 Cosa hai scoperto su questo posto? 298 00:22:43,273 --> 00:22:45,734 Chong dice di averlo lasciato a sua nipote. 299 00:22:45,776 --> 00:22:48,070 Ha una settimana per ripagare il mutuo arretrato. 300 00:22:48,153 --> 00:22:50,655 Ho visto questa ragazza. È un vero tipo hippie. 301 00:22:50,739 --> 00:22:52,657 Indossa queste trecce. 302 00:22:53,074 --> 00:22:55,243 Come li chiamano, bucce di mais? 303 00:22:55,994 --> 00:22:58,621 Se non riceve i soldi, ti prendi la casa. 304 00:22:58,955 --> 00:23:01,457 Stanno già sbrigando le pratiche burocratiche. 305 00:23:05,753 --> 00:23:07,213 Meraviglioso. 306 00:23:11,342 --> 00:23:12,802 Questo sarà... 307 00:23:12,885 --> 00:23:16,222 il mio ristorante più bello finora. 308 00:23:18,515 --> 00:23:21,143 Venivo qui con lui tutto il tempo. 309 00:23:24,271 --> 00:23:27,274 Tuo nonno suona come se fosse davvero un brav'uomo. 310 00:23:27,566 --> 00:23:29,067 Mi dispiace davvero. 311 00:23:29,151 --> 00:23:30,986 Il vecchio signor Peckerhead ci ha provato... 312 00:23:31,069 --> 00:23:32,737 -Chi? -Beckerstead. 313 00:23:32,821 --> 00:23:36,324 Sta cercando di accompagnare il nonno fuori da quella casa fin da quando ero bambino. 314 00:23:36,408 --> 00:23:38,201 Immagino che finalmente l'abbia preso. 315 00:23:39,369 --> 00:23:42,497 Allora cosa succederà alla casa? e tutti i suoi amici? 316 00:23:42,705 --> 00:23:44,582 La banca mi ha dato una settimana... 317 00:23:44,624 --> 00:23:47,126 inventare l'ipoteca arretrata di $ 3.000. 318 00:23:47,210 --> 00:23:49,128 Potrebbe anche essere 1 milione di dollari. 319 00:23:49,462 --> 00:23:52,131 Non posso lasciare che quelle persone essere buttato per strada. 320 00:23:52,214 --> 00:23:54,467 Vorrei solo avere più tempo. 321 00:23:54,800 --> 00:23:56,302 Vorrei poter aiutare. 322 00:23:56,802 --> 00:23:58,721 Non mi arrenderò. 323 00:23:58,804 --> 00:24:01,432 Penso di poter vendere alcuni mobili... 324 00:24:01,473 --> 00:24:03,517 e farò alcuni club. 325 00:24:03,642 --> 00:24:06,603 -Canti? -Sì, ci provo. 326 00:24:06,853 --> 00:24:09,314 Freddo. Scommetto che sei davvero fantastico. 327 00:24:10,065 --> 00:24:11,233 Grazie. 328 00:24:11,608 --> 00:24:15,737 Immagino che il basket sia la tua passione, con un nome come Hoops. 329 00:24:16,488 --> 00:24:20,116 È un po' nel sangue della famiglia. Mio padre è stato davvero eccezionale. 330 00:24:21,326 --> 00:24:24,912 Ma voglio fare qualcosa un po' più impegnativo, un po' diverso. 331 00:24:24,996 --> 00:24:27,331 Sto cercando di ottenere una borsa di studio alla scuola d'arte. 332 00:24:27,415 --> 00:24:28,916 Cosa disegni? 333 00:24:30,418 --> 00:24:33,295 Niente, ultimamente. Sono in una specie di routine. 334 00:24:34,255 --> 00:24:35,798 Disegnami qualcosa? 335 00:24:36,882 --> 00:24:37,883 Va bene. 336 00:24:39,093 --> 00:24:40,928 Cosa posso offrirti? 337 00:24:41,011 --> 00:24:43,222 Non lo so. 338 00:24:43,472 --> 00:24:46,767 Che ne dici di un gorilla? Oppure io oppure.... 339 00:24:48,226 --> 00:24:51,188 -Che ne dici di me e un gorilla? -Tu e un gorilla. 340 00:24:51,980 --> 00:24:53,481 Va bene. 341 00:24:55,483 --> 00:24:56,985 Va bene. 342 00:25:05,993 --> 00:25:09,372 Perdere il naso. Risolvilo e... 343 00:25:10,665 --> 00:25:12,333 cambiare i piedi. 344 00:25:23,051 --> 00:25:24,845 Il meglio che potevo fare con breve preavviso. 345 00:25:26,054 --> 00:25:26,889 È ottimo. 346 00:25:27,931 --> 00:25:31,435 Se questo è ciò che fai in secondo piano, Mi piacerebbe vederti giocare a basket. 347 00:25:32,310 --> 00:25:34,229 È davvero uno spettacolo, lascia che te lo dica. 348 00:25:35,397 --> 00:25:36,856 Grazie per avermi tirato su di morale. 349 00:25:38,900 --> 00:25:39,818 Piacere mio. 350 00:25:41,694 --> 00:25:42,904 È meglio che vada. 351 00:25:43,529 --> 00:25:44,572 Sì, anch'io. 352 00:25:47,325 --> 00:25:48,075 Grazie. 353 00:25:49,785 --> 00:25:50,786 Molte grazie. 354 00:25:56,459 --> 00:25:58,586 Forse puoi passare più tardi. 355 00:25:58,794 --> 00:25:59,461 Va bene. 356 00:26:00,379 --> 00:26:01,255 'Ciao. 357 00:26:09,137 --> 00:26:10,055 Cassandra! 358 00:26:10,472 --> 00:26:12,349 Cassandra, puoi aiutarmi un minuto? 359 00:26:12,891 --> 00:26:14,643 Potresti aiutarmi? Sono bloccato. 360 00:26:20,815 --> 00:26:23,443 $ 1 milione. 361 00:26:23,484 --> 00:26:26,320 Potrebbe succedere in qualsiasi momento, in qualsiasi giorno... 362 00:26:26,404 --> 00:26:29,115 ogni ora, ogni minuto, ogni secondo! 363 00:26:29,323 --> 00:26:32,785 Stiamo regalando 1 milione di dollari... 364 00:26:32,868 --> 00:26:35,704 e potrebbe accadere ora, proprio ora! 365 00:26:35,788 --> 00:26:38,916 Ma non succederà ancora... 366 00:26:38,999 --> 00:26:41,335 quindi continua ad ascoltare questo jingle: 367 00:26:41,418 --> 00:26:42,920 95,5-- 368 00:26:46,757 --> 00:26:50,302 Per vincere 1 milione di dollari! 369 00:27:09,195 --> 00:27:10,488 Ehi, Uovo! 370 00:27:11,989 --> 00:27:13,949 Davvero intelligente. 371 00:27:14,158 --> 00:27:15,701 E se mi finisse negli occhi? 372 00:27:17,495 --> 00:27:18,621 Dov'è Hoops? 373 00:27:19,913 --> 00:27:22,082 È andato laggiù. 374 00:27:22,374 --> 00:27:24,084 Ragazzi, fareste meglio a prendervi cura di lui. 375 00:27:24,168 --> 00:27:27,629 Ha una tendenza crogiolarsi nelle sue miserie artistiche. 376 00:27:28,255 --> 00:27:29,673 Sì. 377 00:27:29,715 --> 00:27:31,800 Egg, tagliami un po' d'ombra, ok? 378 00:27:35,929 --> 00:27:37,097 Ok, grazie. 379 00:27:39,933 --> 00:27:41,351 Mi scusi. 380 00:27:41,434 --> 00:27:43,394 Ragazzino, mi tieni questo? 381 00:27:43,478 --> 00:27:44,729 Grazie mille. 382 00:27:46,105 --> 00:27:48,065 -Mamma! -Scusa. 383 00:27:48,357 --> 00:27:49,525 Jimmy? 384 00:27:52,737 --> 00:27:54,030 -Ciao, Cerchi. -CIAO. 385 00:27:55,739 --> 00:27:57,199 Hoops, che ne dici di una birra? 386 00:27:57,283 --> 00:27:59,326 Grazie, ragazzi. Va bene. 387 00:28:00,536 --> 00:28:02,871 Per favore, signor cane, non lo faccia. 388 00:28:04,706 --> 00:28:06,458 Cosa fai? 389 00:28:07,834 --> 00:28:09,211 Niente di che, ragazzi. 390 00:28:09,378 --> 00:28:11,546 Cerchi, se finisci le cose da disegnare... 391 00:28:11,630 --> 00:28:13,048 puoi disegnarci, lo sai. 392 00:28:13,256 --> 00:28:15,050 Sì, potresti disegnarci nudi. 393 00:28:15,550 --> 00:28:17,886 Sì, nudo e senza vestiti addosso! 394 00:28:17,969 --> 00:28:19,220 No, abbottonati! 395 00:28:19,304 --> 00:28:20,930 Grazie. Lo apprezzo. 396 00:28:21,014 --> 00:28:22,515 Mi inventerò qualcosa. 397 00:28:22,599 --> 00:28:25,059 Ti offro il mio corpo e... 398 00:28:25,101 --> 00:28:27,437 e ora sono lo stronzo del mondo o qualcosa del genere. 399 00:28:27,520 --> 00:28:28,855 È stato un bel gesto. 400 00:28:29,105 --> 00:28:31,315 CIAO. Ti ho incontrato al molo ieri. 401 00:28:31,399 --> 00:28:33,859 Ciao. Sono Hoops. 402 00:28:33,943 --> 00:28:34,693 Biscotto. 403 00:28:34,985 --> 00:28:36,445 -Come va? -Grande. 404 00:28:37,279 --> 00:28:38,739 Questi sono i gemelli Cicogna. 405 00:28:38,781 --> 00:28:39,698 Ciao, Biscotto. 406 00:28:40,115 --> 00:28:41,909 Ciao, Biscotto. Sono Uovo. 407 00:28:42,326 --> 00:28:43,243 Gemelli! 408 00:28:44,953 --> 00:28:47,039 Li conosco. Funzionano per il mio ragazzo. 409 00:28:47,289 --> 00:28:48,582 Cosa posso fare per lei? 410 00:28:48,665 --> 00:28:50,125 Andremo in barca a vela... 411 00:28:50,167 --> 00:28:52,169 e ci chiedevamo se voi ragazzi... 412 00:28:52,252 --> 00:28:54,296 potrebbe aiutarci a rimettere in acqua la nostra barca? 413 00:28:54,754 --> 00:28:56,214 Che ne dite, ragazzi? 414 00:28:56,298 --> 00:28:59,134 Possiamo aiutare queste adorabili signore? mettere le loro barche in acqua? 415 00:28:59,426 --> 00:29:02,095 No. Sembra lavoro. 416 00:29:02,887 --> 00:29:04,806 Le barche sono pesanti. Mi verrà un'ernia. 417 00:29:05,056 --> 00:29:06,891 Dai, facciamolo. Alzati e basta! 418 00:29:08,601 --> 00:29:10,436 -Sicuro. Adoro. -Grande. 419 00:29:12,730 --> 00:29:14,523 Qualsiasi altra cosa possiamo fare per te... 420 00:29:14,607 --> 00:29:16,025 tipo spalare il tuo vialetto? 421 00:29:16,901 --> 00:29:18,152 Ragazzi! 422 00:29:28,161 --> 00:29:28,954 Ragazzi! 423 00:29:29,037 --> 00:29:31,123 Hai qualcosa di più pesante che possiamo trasportare? 424 00:29:31,206 --> 00:29:32,124 Come una macchina? 425 00:29:35,418 --> 00:29:38,338 Sì, certo. Abbandonami per otto pulcini. 426 00:29:38,922 --> 00:29:40,840 Avanti, ehi! 427 00:29:43,927 --> 00:29:45,887 NO! Signore, per favore! 428 00:29:45,970 --> 00:29:47,013 Per favore, signore! 429 00:29:48,389 --> 00:29:50,600 Non capisci. Ho avuto una brutta giornata. 430 00:30:02,736 --> 00:30:05,364 Vuoi venire in barca a vela? C'è spazio per un altro. 431 00:30:05,447 --> 00:30:08,033 No. Davvero, non posso. 432 00:30:08,075 --> 00:30:09,284 Non mi piacciono le barche. 433 00:30:09,868 --> 00:30:11,328 Non hai paura, vero? 434 00:30:11,787 --> 00:30:12,913 No, ovviamente no. 435 00:30:13,914 --> 00:30:15,665 Ho un sacco di cose da fare sulla spiaggia. 436 00:30:16,458 --> 00:30:17,876 Che ne dici di un film, allora? 437 00:30:20,545 --> 00:30:21,921 E il tuo ragazzo? 438 00:30:22,046 --> 00:30:23,464 Sta andando ad un ricevimento. 439 00:30:23,590 --> 00:30:25,008 Verrò a prenderti alle 8:00. 440 00:30:42,649 --> 00:30:44,526 Avanti, abbi cuore, amico. 441 00:30:48,739 --> 00:30:51,116 No, non quelli. NO! 442 00:30:51,158 --> 00:30:53,869 Per favore, Vostra Enorme, altro che peperoncino! 443 00:30:54,869 --> 00:30:56,204 Le piaci davvero! 444 00:30:56,288 --> 00:30:58,665 Peccato che George non fosse lì per vederlo. 445 00:31:01,125 --> 00:31:03,294 Giorgio! 446 00:31:04,128 --> 00:31:05,838 Lontano! Uomo morto sulla spiaggia! 447 00:31:16,265 --> 00:31:17,683 peperoncino? 448 00:31:20,728 --> 00:31:22,563 Phil, fai la RCP. 449 00:31:22,646 --> 00:31:24,565 - Fallo tu. -NO. Ho l'anzianità. 450 00:31:24,648 --> 00:31:26,567 Voglio che tu gli faccia la RCP. 451 00:31:26,650 --> 00:31:28,277 Phil, dagli la RCP! 452 00:31:28,360 --> 00:31:30,570 George era vivo, a malapena. 453 00:31:30,862 --> 00:31:32,864 Nessuno voleva fargli la rianimazione cardiopolmonare... 454 00:31:32,948 --> 00:31:34,658 quindi è stato un incubo completo. 455 00:31:36,534 --> 00:31:38,036 Ma basta con il vecchio George. 456 00:31:38,161 --> 00:31:40,288 Come va il conteggio dei dollari? Ottenere altri soldi? 457 00:31:40,371 --> 00:31:42,624 Fin qui tutto bene. Ho venduto dei mobili... 458 00:31:42,707 --> 00:31:45,585 e ho un concerto stasera in un club chiamato Dew Drop Inn. 459 00:31:45,668 --> 00:31:46,961 Forse puoi passare. 460 00:31:47,962 --> 00:31:49,046 Sì, certo. 461 00:31:49,964 --> 00:31:50,965 Ci proverò. 462 00:31:51,090 --> 00:31:53,050 Potrei avere qualcosa da fare stasera. 463 00:31:53,718 --> 00:31:55,344 Se potete. 464 00:31:56,220 --> 00:31:58,097 Sarebbe carino avere un amico lì. 465 00:31:58,180 --> 00:32:00,266 Sarò lì, al primo tavolo. 466 00:32:00,349 --> 00:32:01,558 Puoi contarci. 467 00:32:03,894 --> 00:32:04,853 Devo andare. 468 00:32:04,937 --> 00:32:06,897 La nonna di George ci sta preparando la cena. 469 00:32:06,939 --> 00:32:09,524 Sai come sono le nonne riguardo a quel genere di cose. 470 00:32:09,566 --> 00:32:11,068 Significa tutto per loro. 471 00:32:13,945 --> 00:32:16,698 Sei sicuro di non volere? un po' di più? 472 00:32:16,781 --> 00:32:19,325 No, grazie. Sono pieno. Era delizioso, però. 473 00:32:19,826 --> 00:32:20,952 Va bene, allora. 474 00:32:30,253 --> 00:32:31,045 Capito. 475 00:32:33,923 --> 00:32:34,673 Tienilo. 476 00:32:34,757 --> 00:32:36,050 Grazie mille. 477 00:32:36,425 --> 00:32:38,385 Sì, è stato davvero bello. 478 00:32:38,969 --> 00:32:41,096 Allora perché non esci con Cookie? 479 00:32:41,764 --> 00:32:44,099 Sei qui per scrivere una storia d'amore, Hoops. 480 00:32:44,141 --> 00:32:45,559 Cookie è una storia d'amore. 481 00:32:45,601 --> 00:32:48,520 George, il suo ragazzo è tipo Adolescente di Cro-Magnon. 482 00:32:48,603 --> 00:32:50,939 Non c'è modo. Inoltre, ho detto Stavo aiutando Cassandra. 483 00:32:51,022 --> 00:32:52,566 Ho promesso di andare al suo spettacolo. 484 00:32:52,649 --> 00:32:54,859 Sì, ma Cookie ti ha chiesto di uscire per primo. 485 00:32:56,069 --> 00:32:57,153 Eravamo lì. 486 00:32:58,363 --> 00:33:00,615 Teddy non ci sarà nemmeno stasera. 487 00:33:01,199 --> 00:33:03,076 Sai dove sarà Teddy? 488 00:33:03,409 --> 00:33:06,245 Ad un piccolo ricevimento celebrando il stupro della terra... 489 00:33:06,287 --> 00:33:08,289 su cui ora sorge la casa di Cassandra. 490 00:33:08,790 --> 00:33:10,958 -Me lo hanno detto i fratelli Cicogna. -È vero! 491 00:33:11,292 --> 00:33:13,627 Cookie sembra davvero una brava persona. 492 00:33:13,669 --> 00:33:15,671 Forse le piacerebbe aiutare Cassandra. 493 00:33:15,755 --> 00:33:18,299 Non penso che sia interessata. Sai cosa voglio dire? 494 00:33:21,635 --> 00:33:24,972 Andiamo, Hoops. Smetti di pensare a te stesso tutto il tempo. 495 00:33:26,306 --> 00:33:29,309 Esci con Cookie, e portala dalla tua parte. 496 00:33:29,976 --> 00:33:31,395 Allora vai a trovare Cassandra. 497 00:33:32,145 --> 00:33:35,065 Preferirei mantenere la struttura ossea originale del mio viso. 498 00:33:35,690 --> 00:33:37,901 -Vuoi aiutare Cassandra? -Ovviamente. 499 00:33:38,443 --> 00:33:41,112 I gemelli Cicogna se ne vanno al ricevimento dopo il lavoro. 500 00:33:41,279 --> 00:33:43,281 Se Teddy fa qualcosa... 501 00:33:43,656 --> 00:33:45,783 mi chiameranno al drive-in e... 502 00:33:45,908 --> 00:33:47,827 il pezzo grosso ti guarderà le spalle. 503 00:33:48,327 --> 00:33:49,120 Fidati di me. 504 00:33:52,999 --> 00:33:54,166 C'era una volta... 505 00:33:54,291 --> 00:33:57,086 c'era un ragazzo che stava succedendo, che si era imbattuto in una ragazza... 506 00:33:57,169 --> 00:33:59,129 che incarnava tutto ciò che l'amore dovrebbe essere. 507 00:33:59,880 --> 00:34:01,048 Sembrava tutto a posto. 508 00:34:02,591 --> 00:34:04,301 Quei teneri e pelosi coniglietti... 509 00:34:04,343 --> 00:34:05,844 non erano poi così male. 510 00:34:06,720 --> 00:34:07,971 Fino a.... 511 00:34:10,223 --> 00:34:11,641 È arrivato il suo ragazzo... 512 00:34:11,683 --> 00:34:14,561 e lo ha sbattuto in qualcosa che somigliava ad una prugna bagnata. 513 00:34:17,897 --> 00:34:18,732 Ahi. 514 00:34:22,652 --> 00:34:24,904 "Mai!" 515 00:34:29,200 --> 00:34:30,952 sto per morire 516 00:34:31,452 --> 00:34:32,703 Dimenticalo. 517 00:34:33,871 --> 00:34:35,081 Dove stai andando? 518 00:34:35,164 --> 00:34:36,665 Vado a vedere Cassandra. 519 00:34:36,916 --> 00:34:37,791 Bambino. 520 00:34:42,713 --> 00:34:44,298 Sei pronto per me, Hoops? 521 00:34:54,849 --> 00:34:56,351 Aspettare. Accosta. La conosco. 522 00:34:56,434 --> 00:34:57,560 Hai bisogno di un passaggio? 523 00:35:03,399 --> 00:35:04,776 Quello era un mio amico. 524 00:35:04,942 --> 00:35:06,402 Non vado a prendere gli autostoppisti. 525 00:35:15,327 --> 00:35:16,495 L'umanità! 526 00:35:17,621 --> 00:35:19,373 Grazie mille per il passaggio. 527 00:35:19,456 --> 00:35:22,042 Mi è piaciuto moltissimo. Argilla! 528 00:35:23,752 --> 00:35:25,838 Argilla! CIAO. 529 00:35:25,921 --> 00:35:27,881 CIAO. Non ti ho sentito entrare. 530 00:35:28,590 --> 00:35:33,136 Ti do il sollievo perché Papà ha bisogno di te subito alla stazione di servizio. 531 00:35:33,678 --> 00:35:36,514 Va bene. Ma non dimenticate che alle 9:00... 532 00:35:36,598 --> 00:35:38,433 devi essere dai Beckerstead. 533 00:35:38,641 --> 00:35:41,186 Guarda Teddy. Se succede qualcosa di strano... 534 00:35:41,269 --> 00:35:43,396 chiama subito George al drive-in. 535 00:35:43,479 --> 00:35:45,023 Non possiamo deludere Hoops. 536 00:35:45,106 --> 00:35:46,733 Va bene. Nessun problema. 537 00:35:49,485 --> 00:35:51,988 Uovo, non dimenticare. Non importa cosa... 538 00:35:52,113 --> 00:35:54,782 non toccare nulla su questo camion di scena. 539 00:35:55,741 --> 00:35:57,618 Come se lo stessi facendo davvero! 540 00:36:19,848 --> 00:36:21,558 Sei nervoso per qualcosa? 541 00:36:21,641 --> 00:36:22,267 Me? 542 00:36:22,642 --> 00:36:23,726 Sì. 543 00:36:25,144 --> 00:36:27,230 No, mi sto divertendo moltissimo. Godere. 544 00:36:30,816 --> 00:36:31,817 Sei sicuro? 545 00:36:34,236 --> 00:36:35,654 Posso chiederti una cosa? 546 00:36:35,821 --> 00:36:36,530 Sì. 547 00:36:37,490 --> 00:36:39,199 Non esci con Teddy? 548 00:36:39,408 --> 00:36:40,200 Sì. 549 00:36:40,409 --> 00:36:42,119 Perché non sei con lui stasera? 550 00:36:43,120 --> 00:36:45,831 Perché ha qualche stupido ricevimento a cui andare... 551 00:36:45,914 --> 00:36:47,749 e ha le sue lezioni di vang shoo. 552 00:36:49,042 --> 00:36:50,127 Cos'è Vang Shoo? 553 00:36:50,585 --> 00:36:51,795 L'arte marziale... 554 00:36:52,963 --> 00:36:54,172 di sventramento... 555 00:36:54,714 --> 00:36:55,966 un altro essere umano... 556 00:36:56,091 --> 00:36:57,425 con un bastoncino di ghiacciolo. 557 00:36:57,967 --> 00:36:59,594 Hai fame? Ho fame. 558 00:36:59,677 --> 00:37:01,095 Vado a prendere qualche dolcetto. 559 00:37:01,179 --> 00:37:02,388 Resta qui. 560 00:37:08,060 --> 00:37:09,687 Ci prenderò dei dolcetti. 561 00:37:09,770 --> 00:37:11,522 Potresti portarmi dei popcorn? 562 00:37:11,564 --> 00:37:12,356 Popcorn. 563 00:37:15,860 --> 00:37:18,320 Controlla. E' quel McCann. 564 00:37:19,029 --> 00:37:20,364 Ed è con Cookie. 565 00:37:22,324 --> 00:37:24,493 Mi piace quello. Mi piace che. Voglio un.... 566 00:37:28,538 --> 00:37:31,416 Ora, quello è un.... Potrei indossarlo ovunque. 567 00:37:43,553 --> 00:37:45,513 Avrò un bell'aspetto. 568 00:37:59,401 --> 00:38:00,486 Michele? 569 00:38:04,406 --> 00:38:05,199 Michele? 570 00:38:07,159 --> 00:38:08,410 Michele! 571 00:38:10,579 --> 00:38:11,788 Michele! 572 00:38:13,623 --> 00:38:14,833 Michele? 573 00:38:16,584 --> 00:38:17,794 Michele? 574 00:38:21,464 --> 00:38:24,384 Cerchi. Bella festa, eh? 575 00:38:24,801 --> 00:38:26,969 George, dove sono i tuoi amici, i gemelli? 576 00:38:26,969 --> 00:38:28,721 Stanno guardando quel mostro? 577 00:38:28,805 --> 00:38:30,932 Non preoccuparti. Sono molto affidabili. 578 00:38:31,224 --> 00:38:31,974 Fidati di me. 579 00:38:40,774 --> 00:38:41,984 Grazie mille. 580 00:38:42,026 --> 00:38:45,112 È bello essere di nuovo qui al Club Tokio. 581 00:38:45,195 --> 00:38:46,446 CIAO! Come stai? 582 00:38:46,530 --> 00:38:48,865 Di dove sei? Cosa fa per vivere? 583 00:38:49,741 --> 00:38:51,952 9:00? Merda! 584 00:38:52,035 --> 00:38:52,953 9:00! 585 00:38:54,704 --> 00:38:55,830 Maledizione! 586 00:39:04,088 --> 00:39:05,381 Merda! 587 00:39:12,722 --> 00:39:13,931 Relax. 588 00:39:14,682 --> 00:39:17,726 Verresti qui, voi due stupidi pagliacci? 589 00:39:19,353 --> 00:39:21,230 Non posso aspettare tutta la notte. 590 00:39:27,110 --> 00:39:28,570 Guarda questo. 591 00:39:36,161 --> 00:39:39,039 Dannazione. Sembra uno di quegli esperimenti medici... 592 00:39:39,080 --> 00:39:40,165 che è andato fuori strada. 593 00:39:40,248 --> 00:39:42,542 Ragazzina, avrò degli incubi... 594 00:39:42,584 --> 00:39:44,419 solo sapere che quel cane esiste. 595 00:39:45,086 --> 00:39:47,672 Sembra che sia stato cotto al microonde o qualcosa del genere. 596 00:39:47,755 --> 00:39:49,882 Perché, Wilbur, credo che sia un caso... 597 00:39:49,966 --> 00:39:51,509 per un omicidio misericordioso. 598 00:39:52,718 --> 00:39:54,303 Che ne dici, ragazzina? 599 00:39:54,387 --> 00:39:56,263 Vuoi che mettiamo fine alla sua miseria? 600 00:39:56,347 --> 00:39:58,098 Non posso più aspettare. 601 00:40:07,107 --> 00:40:09,026 CIAO. Come si fa? 602 00:40:11,319 --> 00:40:14,197 Voglio ringraziare tutti per essere venuti. 603 00:40:54,236 --> 00:40:55,487 Maria Anna? 604 00:41:08,541 --> 00:41:09,417 Grazie. 605 00:41:12,586 --> 00:41:15,172 In onore del nostro ospite davvero speciale... 606 00:41:15,256 --> 00:41:16,715 Il signor Chong Freen... 607 00:41:16,882 --> 00:41:19,009 della Charter Bank di Nantucket... 608 00:41:19,510 --> 00:41:20,970 chi mi assicura... 609 00:41:21,011 --> 00:41:23,972 che le tenute Beckerstead mancano solo poche settimane... 610 00:41:24,014 --> 00:41:25,974 dall'inizio della costruzione... 611 00:41:26,642 --> 00:41:28,602 Permetterò al signor Freen... 612 00:41:29,686 --> 00:41:30,645 gli onori. 613 00:41:31,021 --> 00:41:32,063 Grazie. 614 00:41:53,084 --> 00:41:54,668 Mi hai portato i miei popcorn? 615 00:42:07,472 --> 00:42:08,682 Grazie mille. 616 00:42:08,765 --> 00:42:10,434 Penso che prenderò un biscotto. 617 00:42:19,943 --> 00:42:20,735 Ciao. 618 00:42:26,783 --> 00:42:27,784 Michele? 619 00:42:30,578 --> 00:42:31,537 CIAO. Biscotto? 620 00:42:31,621 --> 00:42:33,331 Teddy? Sì, questo è Ty. 621 00:42:33,914 --> 00:42:34,915 Ty. Che cosa succede? 622 00:42:35,958 --> 00:42:37,418 Sta facendo cosa? 623 00:42:38,335 --> 00:42:39,503 Resta lì. 624 00:42:39,587 --> 00:42:42,214 No, Ty, resta lì, idiota! 625 00:43:42,772 --> 00:43:43,898 Festa davvero bella. 626 00:43:50,446 --> 00:43:51,948 È un appetito abbondante. 627 00:43:54,825 --> 00:43:56,160 Usciamo di qui. 628 00:43:57,036 --> 00:43:59,413 Andiamo al punto e guardare la luna sorgere. 629 00:44:00,122 --> 00:44:01,749 Non lo so, Cookie, stavo... 630 00:44:01,832 --> 00:44:03,500 mi sto godendo questo bel film. 631 00:44:03,584 --> 00:44:04,793 Non l'ho mai toccata! 632 00:44:06,712 --> 00:44:08,922 -Hai toccato la mia ragazza, vero? -NO! 633 00:44:09,006 --> 00:44:10,298 NO! 634 00:44:10,340 --> 00:44:12,843 Sapevo che ti avrei trovato al drive-in. 635 00:44:12,884 --> 00:44:15,262 NO! NO! Per favore! 636 00:44:16,721 --> 00:44:19,391 Immagino che tu non capisca vedere la luna sorgere molto spesso. 637 00:44:22,894 --> 00:44:23,686 Uovo. 638 00:44:24,854 --> 00:44:25,938 Uovo? 639 00:44:31,027 --> 00:44:32,612 Egg, sto per insegnarti... 640 00:44:32,695 --> 00:44:34,030 una lezione molto preziosa. 641 00:44:42,204 --> 00:44:43,956 In una situazione di emergenza... 642 00:44:44,039 --> 00:44:46,792 le vittime non possono e non deve essere permesso... 643 00:44:46,875 --> 00:44:48,293 pensare con la propria testa. 644 00:44:49,044 --> 00:44:52,756 Lo shock e l'orrore di quello che è appena successo... 645 00:44:52,839 --> 00:44:54,925 sicuramente comprometterà il loro giudizio. 646 00:44:55,425 --> 00:44:58,136 Devi pensare per salvarli. 647 00:44:58,470 --> 00:44:59,846 In questo caso... 648 00:44:59,929 --> 00:45:03,349 su questo punto è appena atterrato un aereo. 649 00:45:04,142 --> 00:45:07,103 Ora, ci saranno corpi ovunque... 650 00:45:07,603 --> 00:45:09,730 solo sangue che sgorga e... 651 00:45:09,772 --> 00:45:13,901 i loro volti saranno gli hanno staccato la testa e... 652 00:45:14,235 --> 00:45:17,071 le ascelle penderanno dagli alberi. 653 00:45:17,154 --> 00:45:19,907 I loro bulbi oculari lo saranno che escono dalle loro teste. 654 00:45:19,990 --> 00:45:23,744 Dovrai spingerli di nuovo dentro con un bastone o qualcosa del genere. 655 00:45:24,328 --> 00:45:25,496 Ora, ricorda... 656 00:45:25,913 --> 00:45:27,998 sei l'unica cosa... 657 00:45:28,081 --> 00:45:30,083 che starà tra la vita e la morte. 658 00:45:32,043 --> 00:45:33,211 Facciamolo! 659 00:45:33,295 --> 00:45:35,088 Dai, andiamo! Affrettarsi! 660 00:45:37,382 --> 00:45:39,467 Papà, vorrei davvero che potessimo discuterne. 661 00:45:40,635 --> 00:45:42,595 Non c'è niente da discutere, Ack Ack. 662 00:45:42,637 --> 00:45:45,723 Ti voglio fuori di casa entro le 8:00. 663 00:45:46,307 --> 00:45:48,392 La mia casa non è un covo di codardi... 664 00:45:48,476 --> 00:45:50,520 che non presteranno servizio nelle forze armate. 665 00:45:52,313 --> 00:45:53,105 Sì, signore. 666 00:46:06,243 --> 00:46:08,453 C'è una bellissima radura proprio più avanti. 667 00:46:08,537 --> 00:46:11,039 Ascolta, Biscotto, Voglio sapere se puoi aiutarmi... 668 00:46:15,794 --> 00:46:17,128 Salvalo! 669 00:46:19,005 --> 00:46:20,548 Cerchi, cosa stai facendo? 670 00:46:20,632 --> 00:46:22,926 Cookie, per l'amor di Dio, aiutami. 671 00:46:23,009 --> 00:46:24,052 Salvala! 672 00:46:29,515 --> 00:46:30,808 Non lo so, Teddy. 673 00:46:31,559 --> 00:46:33,269 Li abbiamo seguiti fin qui. 674 00:46:33,936 --> 00:46:36,355 Dio lo sa quello che sono venuti a fare quassù. 675 00:46:45,697 --> 00:46:48,325 -Cookie, cosa fai qui? -Mi stanno inseguendo! 676 00:46:48,367 --> 00:46:48,992 Chi? 677 00:46:49,076 --> 00:46:50,660 McCann e i suoi strani amici. 678 00:47:00,420 --> 00:47:01,629 Giorgio! Fermare! 679 00:47:01,671 --> 00:47:02,672 Gesù! 680 00:47:02,755 --> 00:47:05,216 Vai, George, esci di qui! 681 00:47:05,300 --> 00:47:07,427 Salvalo! 682 00:47:13,891 --> 00:47:16,894 È solo un costume! Piccoli cretini! 683 00:47:17,770 --> 00:47:19,104 Togliti di mezzo! 684 00:47:27,571 --> 00:47:28,864 Fantastico, ci è mancata. 685 00:47:28,947 --> 00:47:30,574 -Ciao ragazzi. -Ciao, Ack. 686 00:47:36,121 --> 00:47:37,872 Tirami fuori da questa situazione! 687 00:47:39,791 --> 00:47:41,126 Fammi uscire! 688 00:47:41,793 --> 00:47:45,421 Dobbiamo chiamare Hoops. Teddy ha lasciato la festa. 689 00:47:46,422 --> 00:47:47,799 Buon lavoro, amico. 690 00:47:50,051 --> 00:47:53,387 Ti ucciderò, dopo aver ucciso questo tizio. 691 00:47:54,013 --> 00:47:55,473 $ 100 dicono di no. 692 00:48:00,269 --> 00:48:01,270 Che cosa? 693 00:48:01,520 --> 00:48:03,480 "$100 dicono di no." 694 00:48:04,690 --> 00:48:06,233 Di cosa stai parlando? 695 00:48:06,316 --> 00:48:09,695 Sono sicuro che puoi picchiarlo. È più piccolo di te. 696 00:48:10,028 --> 00:48:11,822 Questo non mi ha mai ostacolato prima. 697 00:48:11,905 --> 00:48:15,242 Ci scommetto comunque 100 dollari è più piccolo, è un atleta migliore. 698 00:48:15,492 --> 00:48:18,661 -Che ne dici di uno sport come il basket? -Cosa fai? 699 00:48:19,329 --> 00:48:21,247 Questo idiota? Dammi una pausa. 700 00:48:21,331 --> 00:48:24,626 -Sei dentro o fuori? -Per favore, non farlo. Ti sto implorando. 701 00:48:24,751 --> 00:48:26,878 -Devi essere fatto. È alta? -Alto. 702 00:48:27,253 --> 00:48:28,629 Dentro o fuori? 703 00:48:31,048 --> 00:48:32,508 Va bene, andiamo. 704 00:48:35,136 --> 00:48:37,513 Cavolo, niente rete. Impossibile giocare. 705 00:48:38,097 --> 00:48:41,642 Magari possiamo giocare a pallanuoto. Potrei procurarmi dei cavalli. 706 00:48:51,735 --> 00:48:53,153 Crea un cerchio. 707 00:49:05,957 --> 00:49:08,543 -Va bene. -Colpo fortunato! 708 00:49:25,517 --> 00:49:27,185 Va bene. Ecco qui. 709 00:49:29,438 --> 00:49:30,897 Ok, Hoops, andiamo. 710 00:49:38,363 --> 00:49:39,572 Dai. 711 00:49:59,967 --> 00:50:04,263 Se non ti dispiace, vorrei tornare indietro per picchiare a sangue questi ragazzi. 712 00:50:04,304 --> 00:50:07,307 -Non lo farei se fossi in te. -Perché? Conosci il Karate? 713 00:50:07,391 --> 00:50:08,725 No. Conosco Dow. 714 00:50:09,851 --> 00:50:11,353 Cos'è Dow? 715 00:50:11,812 --> 00:50:14,397 Dow è l'azienda chimica questo fa Mace. 716 00:50:24,115 --> 00:50:27,076 Cassandra, aspetta un attimo. Dai! 717 00:50:28,661 --> 00:50:30,746 Mi dispiace davvero. 718 00:50:31,706 --> 00:50:33,416 Grazie per averci salvato. 719 00:50:33,749 --> 00:50:36,460 Non è un grosso problema, McCann. Immagino che siamo pari. 720 00:50:46,428 --> 00:50:48,347 -Ora? -No, non ancora. Essere pazientare. 721 00:50:49,056 --> 00:50:50,057 Ora? 722 00:50:51,391 --> 00:50:52,392 Va bene. 723 00:50:53,643 --> 00:50:56,855 Ciao, signore. Sono qui per le vostre figlie. 724 00:51:02,318 --> 00:51:04,821 Quindi alla fine hai detto di no al Führer? 725 00:51:05,780 --> 00:51:07,156 Com'è andata? 726 00:51:07,532 --> 00:51:09,158 Mi ha buttato fuori. 727 00:51:10,493 --> 00:51:13,746 Non preoccuparti, amico. Puoi stare a casa di mia nonna. 728 00:51:13,829 --> 00:51:16,248 Ha spazio e tariffe ragionevoli... 729 00:51:16,874 --> 00:51:20,044 -se non sei in famiglia. -Grazie, Giorgio. 730 00:51:20,711 --> 00:51:24,256 Puoi buttare la tua roba nella stanza di zio Frank. Non lo saprà mai. 731 00:51:27,676 --> 00:51:30,679 Lo hai mai notato? le persone muoiono in ordine alfabetico? 732 00:51:32,889 --> 00:51:34,766 Coraggio, McCann. 733 00:51:34,850 --> 00:51:37,435 Non è l'unica ragazza sull'isola. 734 00:51:38,061 --> 00:51:39,896 Ce ne sono moltissimi da trovare. 735 00:51:42,857 --> 00:51:45,485 -Come quello. - Provaci, amico. 736 00:51:52,742 --> 00:51:54,201 Scusate, ragazzi. 737 00:52:00,249 --> 00:52:02,251 Come si fa? Ecco qui. 738 00:52:02,584 --> 00:52:04,211 -CIAO. -Ciao, Cerchi. 739 00:52:04,253 --> 00:52:05,963 -Come stai? -Bene. 740 00:52:07,130 --> 00:52:09,049 -Guarda, Cassandra... -Ciao. Ecco qui. 741 00:52:09,132 --> 00:52:12,844 ...voglio scusarmi. Non avrei dovuto dirlo Ero un giocatore di basket. 742 00:52:12,928 --> 00:52:14,596 Non avrei dovuto mentire. Mi dispiace. 743 00:52:15,180 --> 00:52:19,601 Sono davvero un artista decente. Se potessi aiutarvi, vorrei farmi perdonare. 744 00:52:19,893 --> 00:52:21,311 Vuoi davvero aiutare? 745 00:52:21,394 --> 00:52:23,438 -Sì. -Compra un biglietto. 746 00:52:24,105 --> 00:52:25,398 CIAO. Come si fa? 747 00:52:41,288 --> 00:52:44,917 Veniamo dal pianeta delle dita dei piedi. Ti portiamo.... 748 00:52:45,793 --> 00:52:47,586 E noi ti portiamo i prodotti. 749 00:52:48,420 --> 00:52:50,213 -Ciao, ragazzi. -Ciao, Cerchi. 750 00:52:50,213 --> 00:52:51,631 -Ciao, Cerchi. -Ciao, Cerchi. 751 00:52:53,467 --> 00:52:55,427 Un delfino gigante con la rabbia. 752 00:52:55,969 --> 00:52:58,221 Giralo. Aprilo. 753 00:52:58,513 --> 00:53:00,765 Credibile quanto Superman. 754 00:53:09,857 --> 00:53:13,319 Sicuramente possono fare cose incredibili nei film di oggi. 755 00:53:13,819 --> 00:53:14,945 Sì. 756 00:53:19,283 --> 00:53:23,162 Buona idea. Ho capito. Su. Gemelli della cicogna, portate quella macchina fotografica. 757 00:53:27,207 --> 00:53:29,251 NO! No, per favore! 758 00:53:31,294 --> 00:53:33,421 Ragazzi, che mi dite di George? 759 00:53:35,799 --> 00:53:37,175 Giorgio! 760 00:53:38,385 --> 00:53:40,595 Mi rifiuto di farlo! 761 00:53:40,678 --> 00:53:43,097 - Fategli la RCP. -Sono il tuo superiore! 762 00:54:23,386 --> 00:54:27,390 Queste sono emorroidi sataniche provenienti dall'inferno. Dobbiamo fermarli prima che uccidano ancora! 763 00:54:29,892 --> 00:54:30,893 Dottore, no! 764 00:54:30,977 --> 00:54:33,187 Devo salvare il mondo libero. 765 00:55:04,342 --> 00:55:07,303 Grazie mille. Spero di vederti allo spettacolo. 766 00:55:51,387 --> 00:55:53,055 Meteo per il Capo e le isole... 767 00:55:53,139 --> 00:55:56,183 sembra che possiamo aspettarci un po' di pioggia, ma niente di cui preoccuparsi. 768 00:55:56,308 --> 00:56:00,396 La grande novità di Nantucket stasera Cassandra è dal vivo al Dew Drop lnn. 769 00:56:00,479 --> 00:56:01,897 Andiamo, andiamo. 770 00:56:01,981 --> 00:56:03,440 Buona fortuna a lei... 771 00:56:03,524 --> 00:56:06,610 e buona fortuna a te nella nostra estate da 1 milione di dollari. 772 00:56:06,693 --> 00:56:08,445 Potrebbe succedere da un momento all'altro. 773 00:56:08,528 --> 00:56:12,074 -Potresti vincere 1 milione di dollari. -Dai, dai. 774 00:56:12,491 --> 00:56:14,534 Stai fermo, Teddy. 775 00:56:15,076 --> 00:56:17,203 Papà, devo fare i miei giri. 776 00:56:17,329 --> 00:56:19,873 Non ho ancora imparato questo aggeggio. 777 00:56:19,956 --> 00:56:22,792 Quando ho, poi puoi continuare i tuoi giri. 778 00:56:24,460 --> 00:56:25,628 Accidenti. 779 00:56:27,088 --> 00:56:29,006 Sai chi è questo? 780 00:56:38,098 --> 00:56:41,185 -NO. - Questo è un problema. 781 00:56:41,769 --> 00:56:45,772 Quella è la ragazza che potrebbe rovinarsi il mio ristorante sul promontorio. 782 00:56:46,273 --> 00:56:50,152 Sta cantando o qualcosa del genere domani sera. 783 00:56:51,570 --> 00:56:54,698 Se la gente si presenta davvero ad ascoltarla... 784 00:56:54,865 --> 00:56:56,575 potrebbe guadagnare dei soldi. 785 00:56:57,033 --> 00:56:59,869 Potrebbe guadagnarne abbastanza per ripagare la banca. 786 00:57:00,078 --> 00:57:02,330 Cosa faremo al riguardo? 787 00:57:04,290 --> 00:57:05,917 Impedirle di cantare? 788 00:57:05,959 --> 00:57:07,960 Bene, Teddy. Bene. 789 00:57:11,756 --> 00:57:12,924 Prendilo. 790 00:57:13,799 --> 00:57:16,552 Siamo qui per ritirare la Jaguar di tuo padre. 791 00:57:17,303 --> 00:57:19,972 Ci ha chiamato. Avremo bisogno delle chiavi. 792 00:57:27,896 --> 00:57:30,065 -Sbarazzati di questo. -Va bene. 793 00:57:33,902 --> 00:57:35,111 Dai. 794 00:57:42,994 --> 00:57:46,331 Nello sport c'è la Nantucket Regatta in arrivo... 795 00:57:46,372 --> 00:57:49,834 e Mr. Congeniality di Cape Cod.... 796 00:57:49,917 --> 00:57:50,960 Ciao, ragazzi. 797 00:57:51,002 --> 00:57:52,587 -Ciao, Ack Ack. -Ciao, Ack. 798 00:57:52,670 --> 00:57:54,213 Come si fa? 799 00:57:55,881 --> 00:57:57,925 Questo è l'ultimo. 800 00:57:58,759 --> 00:58:00,427 Sono storia. 801 00:58:01,428 --> 00:58:04,223 Vorrei poter far capire a mio padre. 802 00:58:06,433 --> 00:58:07,768 Ehi, Ack... 803 00:58:09,936 --> 00:58:11,438 Capisco. 804 00:58:11,813 --> 00:58:12,773 Fate? 805 00:58:17,652 --> 00:58:19,404 Lascia che ti racconti una storia... 806 00:58:20,321 --> 00:58:24,200 di un ragazzino grasso che nessuno amava... 807 00:58:24,450 --> 00:58:27,787 e tutti gli altri bambini, lo prendevano in giro... 808 00:58:29,497 --> 00:58:31,332 e se la prenderebbero con lui... 809 00:58:31,457 --> 00:58:35,503 e dicevano che parlava in modo divertente e cose del genere... 810 00:58:35,961 --> 00:58:38,214 e aveva un fratello gemello... 811 00:58:38,255 --> 00:58:39,757 e tutti dicevano... 812 00:58:39,840 --> 00:58:43,302 che non ha guardato qualcosa come il suo fratello gemello... 813 00:58:44,094 --> 00:58:45,721 ma lo voleva. 814 00:58:45,804 --> 00:58:47,097 Uovo.... 815 00:58:48,640 --> 00:58:50,767 Eri tu il ragazzino grasso? 816 00:58:52,102 --> 00:58:55,146 No. Ma mi piaceva picchiarlo. 817 00:58:55,230 --> 00:58:57,565 Direi: "Perché sei così grasso?" 818 00:58:57,649 --> 00:59:00,110 E lo picchierei a sangue. 819 00:59:01,402 --> 00:59:03,530 Non è una bella storia? 820 00:59:05,239 --> 00:59:07,784 Sì, grazie. 821 00:59:10,328 --> 00:59:12,663 Sei un po' nervoso? NO? 822 00:59:13,331 --> 00:59:14,999 Non si presenterà nessuno. 823 00:59:15,499 --> 00:59:19,295 Verranno tutti. È stato il più grande blitz mediatico a Nantucket. 824 00:59:19,378 --> 00:59:22,381 -Non voglio sentire un'altra parola. -E che mi dici di Beckerstead? 825 00:59:22,464 --> 00:59:25,884 -Farà qualcosa? -È coperto, te lo prometto. 826 00:59:25,968 --> 00:59:29,513 Rilassati e divertiti, perché diventerai fantastico. 827 00:59:29,680 --> 00:59:31,223 Va bene? Fidati di me. 828 00:59:32,724 --> 00:59:33,809 Cerchi... 829 00:59:35,227 --> 00:59:37,646 Voglio solo dirti.... 830 00:59:38,563 --> 00:59:40,482 Immagino di sapere cosa intendi. 831 00:59:48,573 --> 00:59:49,699 Cerchi? 832 00:59:49,782 --> 00:59:51,784 Sì. Devo scappare. Ci vediamo al club. 833 01:00:01,835 --> 01:00:03,962 Questo è per Cassandra. 834 01:00:35,493 --> 01:00:36,660 Dai! 835 01:00:57,931 --> 01:01:01,017 Teddy? Non dimenticarti di stasera. 836 01:01:01,351 --> 01:01:02,769 Papà, andrò. 837 01:01:03,019 --> 01:01:05,146 Ci andrò dopo aver fatto i miei giri! 838 01:01:06,105 --> 01:01:07,899 Grazie, Teddy. 839 01:01:29,711 --> 01:01:31,171 Fai una bella nuotata. 840 01:01:36,760 --> 01:01:38,011 Entra. 841 01:01:39,304 --> 01:01:41,723 Entra, Cookie Wookie Wookie. 842 01:01:49,814 --> 01:01:52,650 -Biscotto, aiutami! -Cosa c'è che non va? 843 01:01:52,733 --> 01:01:53,651 Vieni qui! 844 01:04:21,626 --> 01:04:23,169 Due. Divertirsi. 845 01:05:13,175 --> 01:05:14,427 Che cosa? 846 01:05:15,136 --> 01:05:16,303 Mi dispiace, signorina... 847 01:05:16,470 --> 01:05:20,057 ma tutti i soldi del mondo non ti comprerò quella casa. 848 01:05:20,599 --> 01:05:23,143 Ma è casa mia, e questi sono i soldi che ti devo. 849 01:05:23,227 --> 01:05:24,686 Capisco. 850 01:05:24,728 --> 01:05:27,940 Il signor Beckerstead ha acquistato il mutuo dalla banca. 851 01:05:28,815 --> 01:05:31,109 Può pignorare quando vuole. 852 01:05:31,360 --> 01:05:33,320 Mi hai dato fino ad oggi. 853 01:05:33,528 --> 01:05:34,863 Mi dispiace. 854 01:05:35,030 --> 01:05:38,158 La banca è stata clemente per tutto il tempo possibile. 855 01:05:38,783 --> 01:05:43,079 Che dire di quelle persone? È la loro casa. Come hai potuto venderglielo? 856 01:05:43,496 --> 01:05:46,416 Il signor Beckerstead è molto più ricco di te. 857 01:05:57,551 --> 01:05:59,762 Cosa sta succedendo? Quello che è successo? 858 01:06:03,849 --> 01:06:06,226 Cosa importa? La casa è loro. 859 01:06:06,268 --> 01:06:07,769 Giusto. 860 01:06:07,853 --> 01:06:10,147 E prendi questo brutto bastardino... 861 01:06:10,230 --> 01:06:11,857 fuori dalla mia proprietà. 862 01:06:15,902 --> 01:06:17,070 Boscoe! 863 01:06:19,656 --> 01:06:21,699 Il dottor Balson al pronto soccorso. 864 01:06:27,997 --> 01:06:31,209 Calamaro, va tutto bene. Boscoe starà bene. 865 01:06:31,375 --> 01:06:34,295 Non lo so. Sono lì da un po'. 866 01:06:34,337 --> 01:06:36,338 Credo di sentire anche odore di gas. 867 01:06:38,382 --> 01:06:40,801 Cassandra, te ne andrai davvero? 868 01:06:40,968 --> 01:06:44,304 Perché dovrei restare? Non c'è più niente qui per me. 869 01:06:46,014 --> 01:06:47,850 Come puoi dirlo? 870 01:06:49,518 --> 01:06:52,354 E la casa? e tutta quella gente? 871 01:06:52,437 --> 01:06:54,981 Ci arrenderemo ai Beckerstead? 872 01:06:55,065 --> 01:06:57,984 Non possiamo lasciarli andare via con tutto. 873 01:06:58,068 --> 01:07:02,655 Se ci arrendiamo, ci arrendiamo a tutti i coniglietti teneri e pelosi del mondo. 874 01:07:04,574 --> 01:07:07,285 Sì, è proprio quello che stavo pensando. 875 01:07:07,785 --> 01:07:11,539 Quello che voglio dire è che non possiamo arrenderci. Dobbiamo pensare a un piano. 876 01:07:11,831 --> 01:07:13,040 Un piano. 877 01:07:15,167 --> 01:07:17,628 "Senza un piano non c'è attacco. 878 01:07:17,670 --> 01:07:19,964 "Senza attacco, nessuna vittoria." 879 01:07:20,089 --> 01:07:22,132 Dove l'ho già sentito prima? 880 01:07:22,174 --> 01:07:25,385 Un piano. Oh, cavolo, ho un piano. 881 01:07:25,469 --> 01:07:28,388 -Acky ha un piano! Cos'è? -La regata. 882 01:07:28,472 --> 01:07:29,890 La regata? 883 01:07:30,557 --> 01:07:33,101 La regata. La gara di barche a vela. 884 01:07:33,351 --> 01:07:37,272 La barca a remi, a vela, regata automobilistica intorno a Nantucket. 885 01:07:37,355 --> 01:07:39,315 Il tuo piano prevede una barca? 886 01:07:39,357 --> 01:07:40,942 Ma Teddy vincerà. 887 01:07:41,025 --> 01:07:43,153 Vince ogni anno. Lo sanno tutti. 888 01:07:43,194 --> 01:07:45,446 Ma cosa succede se non lo fa? 889 01:07:45,530 --> 01:07:49,325 Suo nonno porta via tutto lui e suo padre possiedono... 890 01:07:49,367 --> 01:07:51,869 rendendo la sua vita triste quanto la nostra. 891 01:07:52,203 --> 01:07:53,537 Poveri ragazzi. 892 01:07:53,871 --> 01:07:54,914 E? 893 01:07:54,997 --> 01:07:56,749 Quindi vinciamo la gara. 894 01:07:57,666 --> 01:08:01,712 Non può vivere senza il trofeo. Non possiamo vivere senza la casa. 895 01:08:02,212 --> 01:08:03,839 Facciamo uno scambio. 896 01:08:04,757 --> 01:08:07,801 Ottimo, Ack Ack. Manca solo una cosa. 897 01:08:07,926 --> 01:08:09,219 La barca. 898 01:08:29,197 --> 01:08:30,448 La barca. 899 01:08:33,075 --> 01:08:35,161 E' davvero in ottima forma. 900 01:08:37,455 --> 01:08:40,124 Intendiamoci, le farebbe bene un piccolo aiuto. 901 01:10:14,172 --> 01:10:15,382 Giorgio? 902 01:10:18,718 --> 01:10:21,429 Benvenuti a tutti, al battesimo della barca. 903 01:10:21,513 --> 01:10:23,681 Per questa occasione di gala, ho ricevuto qualcosa... 904 01:10:23,765 --> 01:10:26,476 i miei genitori mi hanno riportato dalla Francia. 905 01:10:27,852 --> 01:10:31,731 L'ho tenuto da parte per un'occasione speciale. Penso che sia questo. 906 01:10:35,026 --> 01:10:36,777 È davvero carino. 907 01:10:36,861 --> 01:10:39,363 Cassandra, faresti tu gli onori di casa? 908 01:10:48,539 --> 01:10:49,873 Alla barca. 909 01:10:49,957 --> 01:10:51,375 Alla barca! 910 01:10:55,545 --> 01:10:58,506 -Sistemeremo la cosa. -Sistemeremo la cosa più tardi. 911 01:10:58,590 --> 01:11:02,135 Ascolta, Hoops, ecco qualcosa... 912 01:11:02,594 --> 01:11:04,888 da tutti noi a tutti voi. 913 01:11:05,054 --> 01:11:07,890 Cosa, per me? Che cos'è? 914 01:11:10,560 --> 01:11:13,229 Grazie. A cosa serve? 915 01:11:14,563 --> 01:11:17,358 Il capitano deve avere il suo cappello da capitano. 916 01:11:20,569 --> 01:11:24,365 Non posso accettarlo. Acky, tu sarai il capitano. È stata una tua idea. 917 01:11:24,406 --> 01:11:27,534 È deciso, Hoops. Sei l'uomo giusto per questo lavoro. 918 01:11:27,910 --> 01:11:30,829 Non posso essere capitano. Non sarò nemmeno sulla barca. 919 01:11:30,912 --> 01:11:32,789 Sarò a terra. Mi dispiace, ragazzi. 920 01:11:34,541 --> 01:11:35,709 Cerchi? 921 01:11:37,794 --> 01:11:40,255 Diamo un'occhiata a quel motore. 922 01:11:40,922 --> 01:11:42,841 -Sì. -Certo, sarebbe fantastico. 923 01:12:07,281 --> 01:12:08,740 Cosa c'è che non va? 924 01:12:08,991 --> 01:12:10,284 Niente. 925 01:12:11,284 --> 01:12:13,954 Semplicemente non mi piacciono le barche. Odio le barche. 926 01:12:14,162 --> 01:12:16,831 Fin da bambino non mi piacciono le barche. 927 01:12:17,290 --> 01:12:21,377 Forse semplicemente non l'hai avuto il giusto tipo di esperienza su una barca. 928 01:12:23,505 --> 01:12:25,298 Forse hai ragione. 929 01:12:37,643 --> 01:12:39,228 Questo è tutto, ragazzi. 930 01:12:40,854 --> 01:12:44,066 Dobbiamo avere un motore per parte di questa gara. 931 01:12:44,733 --> 01:12:46,193 Lo prenderò. 932 01:12:46,860 --> 01:12:50,197 La maggior parte di quei ragazzi avrà Evinrudes e Mercuries... 933 01:12:50,280 --> 01:12:51,698 roba pesante. 934 01:12:52,407 --> 01:12:55,785 Non penso che questo cucciolo taglierà la senape. 935 01:12:56,161 --> 01:12:58,580 Beh, questo è il meglio che aveva mio padre. 936 01:13:06,045 --> 01:13:07,338 Argilla! 937 01:13:07,714 --> 01:13:09,173 Quello che è successo? 938 01:13:10,258 --> 01:13:13,010 Teddy ha portato la sua macchina per una messa a punto. 939 01:13:13,844 --> 01:13:15,388 Ti ha colpito? 940 01:13:54,467 --> 01:13:56,844 Uno, due, tre, quattro. 941 01:14:16,655 --> 01:14:18,531 Che diavolo è quello? 942 01:14:42,763 --> 01:14:44,139 Ciao, Ted. 943 01:14:45,015 --> 01:14:46,725 Come si fa? 944 01:14:46,809 --> 01:14:48,018 McCann. 945 01:14:50,812 --> 01:14:53,940 Buongiorno, signore e signori. 946 01:14:55,108 --> 01:14:58,528 Benvenuti alla regata di Nantucket. 947 01:14:59,696 --> 01:15:02,073 La prima parte della regata... 948 01:15:02,907 --> 01:15:06,035 metterà alla prova la tua forza e resistenza. 949 01:15:06,452 --> 01:15:08,830 Da questa linea remerai.... 950 01:15:09,205 --> 01:15:10,248 Tu! 951 01:15:10,248 --> 01:15:12,208 Non lo farai.... 952 01:15:12,500 --> 01:15:14,043 Scendi! Vieni qui. 953 01:15:14,210 --> 01:15:15,586 Andare! Andare! Andare! 954 01:15:17,880 --> 01:15:20,174 Dai, conservalo per la gara. 955 01:15:21,342 --> 01:15:24,428 Lì, ammainerai le vele... 956 01:15:24,845 --> 01:15:26,847 e accendete i motori... 957 01:15:27,139 --> 01:15:29,141 per il tratto finale... 958 01:15:29,558 --> 01:15:32,060 di nuovo nel porto di Nantucket. 959 01:15:32,936 --> 01:15:34,104 Ora.... 960 01:15:34,604 --> 01:15:36,773 Se tutti sono pronti.... 961 01:15:55,958 --> 01:15:57,251 Vai! Andare! 962 01:15:57,543 --> 01:15:59,170 -Ehi, Uovo. -Che cosa? 963 01:15:59,920 --> 01:16:02,881 Tito Ramirez sta lottando Signor simpatia... 964 01:16:03,173 --> 01:16:05,092 tra mezz'ora. 965 01:16:06,301 --> 01:16:09,513 Teddy dice "Mr. Genialità". non ha alcuna possibilità. 966 01:16:18,647 --> 01:16:20,065 Andare! Dai! 967 01:16:22,025 --> 01:16:23,109 Andare! 968 01:17:07,485 --> 01:17:10,113 Andiamo, ragazzi. Ci stanno guadagnando terreno! 969 01:17:18,496 --> 01:17:20,915 Ce ne occuperemo noi adesso. 970 01:17:21,498 --> 01:17:22,916 Papà? Merda. 971 01:17:23,042 --> 01:17:27,045 Devi solo governare la barca, stupido, imbecille ritardato. 972 01:17:27,129 --> 01:17:30,799 Non sei mio figlio. Sapevo che non potevo fidati di te per farlo senza di me. 973 01:17:31,049 --> 01:17:34,761 -Cosa fai? -Per prima cosa tiriamo fuori la drizza. 974 01:17:34,845 --> 01:17:36,471 Questa gara è tua. 975 01:17:36,513 --> 01:17:39,391 -Dai, papà, posso vincere... -Chiudi la bocca, Teddy! 976 01:17:39,474 --> 01:17:41,101 E' un ordine. 977 01:17:49,358 --> 01:17:51,194 Merda! Quello che è successo? 978 01:17:51,736 --> 01:17:53,946 Ora puoi procedere. 979 01:17:55,531 --> 01:17:58,951 -La drizza si è spezzata. -Non può essersi semplicemente spezzato. 980 01:18:01,245 --> 01:18:02,371 Aspetto. 981 01:18:04,248 --> 01:18:05,749 Bastardi! 982 01:18:08,835 --> 01:18:10,837 Aggiusta quella barca australiana. 983 01:18:11,046 --> 01:18:13,590 Bene, ecco la casa di Cassandra. 984 01:18:13,715 --> 01:18:15,133 Questo è tutto. 985 01:18:16,092 --> 01:18:19,012 Non possiamo mollare! Dobbiamo fare qualcosa. Pensare! 986 01:18:19,054 --> 01:18:22,182 Dobbiamo prendere la drizza indietro attraverso il suo supporto. 987 01:18:22,265 --> 01:18:23,433 Non possiamo farlo qui fuori. 988 01:18:25,685 --> 01:18:27,437 Non siamo ancora morti. 989 01:18:30,731 --> 01:18:32,775 Amico, stiamo fumando. 990 01:18:33,109 --> 01:18:35,152 Cosa stai facendo, Hoops? 991 01:18:35,236 --> 01:18:36,862 Mossa dettata dalla disperazione. 992 01:19:00,468 --> 01:19:01,845 Due punti! 993 01:19:27,161 --> 01:19:29,288 Ty, tira fuori il foglio principale! 994 01:19:31,707 --> 01:19:32,958 Dai! 995 01:19:42,509 --> 01:19:44,302 -Uomo in mare! -Gesù! 996 01:19:44,969 --> 01:19:46,888 Calate le vele, ragazzi. 997 01:19:48,681 --> 01:19:50,558 Acky. Dio. 998 01:19:52,643 --> 01:19:55,271 Aspetta, amico. Saremo lì tra un minuto. 999 01:19:55,354 --> 01:19:56,689 Va bene! 1000 01:20:02,820 --> 01:20:03,946 Acci! 1001 01:20:04,279 --> 01:20:05,489 Vai avanti! 1002 01:20:06,240 --> 01:20:07,449 L'ho preso! 1003 01:20:07,533 --> 01:20:08,825 Sei sicuro? 1004 01:20:08,909 --> 01:20:10,702 L'ho preso. Darsela a gambe! 1005 01:20:12,537 --> 01:20:13,955 Facciamolo! 1006 01:20:14,664 --> 01:20:16,666 Andate a prendere quella feccia, amici! 1007 01:20:18,793 --> 01:20:20,837 Vieni da me. Aiutatemi, ragazzi! 1008 01:20:31,055 --> 01:20:32,640 Controlla questo. 1009 01:20:32,723 --> 01:20:34,392 Non ci credo. 1010 01:20:34,475 --> 01:20:36,811 Aloha! Siamo tornati! Come stai? 1011 01:20:37,978 --> 01:20:39,897 Teddy, vai più veloce. 1012 01:20:40,105 --> 01:20:43,442 Il vento si sta calmando. Siamo quasi alla boa del motore. 1013 01:20:43,442 --> 01:20:45,569 Non corro alcun rischio. 1014 01:20:46,528 --> 01:20:49,448 Papà, dannazione. Perché non mi ascolti? Posso vincere! 1015 01:20:49,656 --> 01:20:52,034 L'unico modo per vincere, Theodore... 1016 01:20:52,284 --> 01:20:54,286 è imbrogliare. Ricordare. 1017 01:20:55,245 --> 01:20:58,999 Un piccolo buco nello scafo li rallenterà quanto basta. 1018 01:21:00,000 --> 01:21:02,168 Ha perso la testa! Scendere! 1019 01:21:07,632 --> 01:21:09,092 Che diavolo è quello? 1020 01:21:09,175 --> 01:21:11,093 Teddy, torna qui! 1021 01:21:11,552 --> 01:21:13,804 Torna qui adesso, ragazzo! 1022 01:21:13,971 --> 01:21:15,139 Teddy! 1023 01:21:15,222 --> 01:21:17,767 Mio Dio. Un delfino gigante con la rabbia. 1024 01:21:17,975 --> 01:21:19,560 Torna qui! 1025 01:21:21,395 --> 01:21:22,688 Teodoro! 1026 01:21:25,149 --> 01:21:27,109 Torna qui. Aiutami! 1027 01:21:37,077 --> 01:21:40,830 Si sta alzando il vento. Salpiamo! Usciamo di qui! 1028 01:21:40,997 --> 01:21:43,208 Cavolo, se mai riuscissi a uscire da questa situazione... 1029 01:21:43,291 --> 01:21:45,919 Ti farò uno stufato! 1030 01:21:46,294 --> 01:21:47,545 Aiutami! 1031 01:21:51,632 --> 01:21:53,301 Qualcuno mi aiuti! 1032 01:22:06,522 --> 01:22:09,024 Va bene! C'è la boa del motore! 1033 01:22:11,485 --> 01:22:13,153 C'è la boa! 1034 01:22:17,324 --> 01:22:19,617 Forza, andiamo via di qui. 1035 01:22:19,868 --> 01:22:22,370 Attività febbrile! Avanti, muoviti, muoviti! 1036 01:22:23,538 --> 01:22:25,540 Andiamo, signore! Andiamo! 1037 01:22:29,836 --> 01:22:31,629 Avviare il motore. 1038 01:22:32,129 --> 01:22:35,716 Buona fortuna nel provare a battere un Merc con un motore tosaerba! 1039 01:22:49,521 --> 01:22:52,149 Signori, preparatevi a far saltare la botola! 1040 01:23:00,740 --> 01:23:03,159 Signori, sto facendo saltare la bocca! 1041 01:23:29,184 --> 01:23:30,894 Teddy, salici sopra. 1042 01:23:31,019 --> 01:23:34,481 La tengo al massimo. Non ne ha più. 1043 01:23:38,443 --> 01:23:41,029 Che diavolo hanno dentro quella cosa? 1044 01:23:44,991 --> 01:23:46,200 La mia macchina. 1045 01:23:50,496 --> 01:23:52,081 Grazie mille. 1046 01:23:52,164 --> 01:23:54,041 Ciao ciao. Arrivederci! 1047 01:24:19,274 --> 01:24:22,569 Vorrei ringraziare tutti che lo ha reso possibile. 1048 01:24:31,035 --> 01:24:32,495 Ehi, Biscotto. 1049 01:24:32,912 --> 01:24:35,706 Perché non smettiamo? giocare a tutti questi giochi? 1050 01:24:44,465 --> 01:24:46,216 Guarda cosa ho preso! 1051 01:24:46,925 --> 01:24:48,635 Come si fa? Sei ferito? 1052 01:24:49,761 --> 01:24:51,555 Calamaro! Guarda quello. 1053 01:24:53,056 --> 01:24:54,266 Boscoe! 1054 01:25:09,906 --> 01:25:12,408 -Grazie ancora, amico. -Prego. 1055 01:25:19,915 --> 01:25:23,502 Ho sentito cosa hai fatto, Ack Ack. È in tutta l'isola. 1056 01:25:24,044 --> 01:25:25,504 Sei un eroe. 1057 01:25:25,879 --> 01:25:27,756 Sono fiero di te, figliolo. 1058 01:25:28,006 --> 01:25:29,383 Maledettamente orgoglioso. 1059 01:25:32,677 --> 01:25:34,638 Voglio che tu torni a casa. 1060 01:25:36,723 --> 01:25:39,809 Questo significa? Devo restituire il bazooka? 1061 01:25:41,895 --> 01:25:44,689 Ne parliamo davanti ad una cioccolata calda. 1062 01:25:52,530 --> 01:25:53,739 Ehi, Teddy. 1063 01:25:55,700 --> 01:25:57,576 E se facessimo un accordo? 1064 01:25:57,618 --> 01:25:59,745 A te serve il trofeo, a noi serve la casa. 1065 01:25:59,829 --> 01:26:02,373 E tutti sono felici. Andiamo, Ted. 1066 01:26:04,333 --> 01:26:05,417 Va bene. 1067 01:26:06,335 --> 01:26:08,629 Hai ragione solo a metà, McCann. 1068 01:26:09,880 --> 01:26:12,841 Quella casa non ti farà bene o tuo padre, qualcosa di buono. 1069 01:26:12,924 --> 01:26:16,094 Non ci metto un centesimo nelle tenute di Beckerstead. 1070 01:26:16,386 --> 01:26:19,472 Questo è il vero investimento, Teddy: Amicizia! 1071 01:26:20,140 --> 01:26:22,016 Ecco la tua casa. 1072 01:26:22,142 --> 01:26:23,810 Grazie mille. 1073 01:26:23,977 --> 01:26:26,396 La signorina ha una bella voce. 1074 01:26:27,146 --> 01:26:28,648 Andiamo, Teddy. 1075 01:26:50,711 --> 01:26:52,170 C'era una volta... 1076 01:26:52,212 --> 01:26:55,340 c'era un ragazzo felice quell'amore finalmente ritrovato... 1077 01:26:55,715 --> 01:26:58,426 e questa volta l'amore non gli è sfuggito. 1078 01:26:58,510 --> 01:27:00,804 Il vecchio ragazzo finalmente si è preso una pausa. 1079 01:27:01,137 --> 01:27:03,806 Questa storia d'amore durò tutta l'estate. 1080 01:27:04,182 --> 01:27:07,393 Non c'era niente anche i teneri e pelosi coniglietti... 1081 01:27:07,477 --> 01:27:09,645 potrebbe fare al riguardo, grazie. 1082 01:27:36,463 --> 01:27:38,340 95,5 FM... 1083 01:27:38,381 --> 01:27:40,175 tempo di musica-soldi. 1084 01:27:40,717 --> 01:27:43,845 Questo è tutto. Stiamo cercando per il chiamante numero 50! 1085 01:27:44,012 --> 01:27:45,346 Buona fortuna. 1086 01:27:46,556 --> 01:27:48,182 Sei in onda! 1087 01:27:48,266 --> 01:27:49,767 -Ciao? -Ciao! 1088 01:27:49,851 --> 01:27:51,936 È questo il concorso alla stazione radio? 1089 01:27:52,019 --> 01:27:55,398 Spero che tu sia seduto, perché hai vinto 1 milione di dollari! 1090 01:27:55,606 --> 01:27:58,192 -Gesù Cristo, ho vinto! -È tutto tuo! 1091 01:27:58,359 --> 01:28:00,736 Questo cambia tutto per me. 1092 01:28:00,819 --> 01:28:03,864 Me lo merito. Sono stato seduto, aspettando, giorno dopo giorno... 1093 01:28:03,906 --> 01:28:06,158 in questa stanza aspettando la tua schifosa canzone... 1094 01:28:06,241 --> 01:28:09,203 e ce l'ho fatta! Mi sento così fortunato, così benedetto... 1095 01:28:09,286 --> 01:28:10,704 così potente! 1096 01:28:12,205 --> 01:28:14,166 -Congratulazioni! -Ciao? 1097 01:28:14,332 --> 01:28:15,500 Ciao? 1098 01:28:15,625 --> 01:28:18,795 Sembra che siamo tagliati fuori. Prendiamo un'altra chiamata. 1099 01:28:18,920 --> 01:28:20,547 Sei in onda. 1100 01:28:20,922 --> 01:28:22,882 -Ho vinto? -Certo che l'hai fatto. 1101 01:28:23,383 --> 01:28:26,719 Faresti meglio a crederci, signora. 1 milione di dollari è tutto tuo! 1102 01:28:26,844 --> 01:28:28,596 Non posso crederci! 1103 01:28:28,680 --> 01:28:31,599 È stata sicuramente una bellissima estate per te. 1104 01:28:31,641 --> 01:28:34,727 Solo un secondo. C'è un razzo in arrivo qui. 1105 01:28:35,061 --> 01:28:36,312 Un razzo? 1106 01:28:36,771 --> 01:28:38,773 Aspetta, e i miei soldi? 1107 01:28:40,274 --> 01:28:41,734 Ciao? Ciao? 1108 01:28:42,443 --> 01:28:44,069 C'è qualcuno lì? 1109 01:28:50,158 --> 01:28:52,077 Argilla, guarda! Un falò! 1110 01:28:54,454 --> 01:28:56,289 Prendi i marshmallow! 1111 01:28:58,083 --> 01:29:00,001 Grazie mille. 1112 01:33:27,216 --> 01:33:29,259 Inglese